《西游记》赋体语言初探——以英译本为参照兼谈汉英差异
本文以《西游记》赋体语言为主要研究对象，在分析其总体特征的基础上，从语义角度入手，参照英译赋体语言部分，分析了语义与言语形式表达的结合问题，并阐述了从中体现出来的汉英语言差异及原因。
本文引言部分介绍了《西游记》赋体语言的研究意义及目的。“赋”作为汉民族特有的文体植入小说《西游记》后，变为雅俗的结合体，同时又保持了形式对称性。这在十四世纪初的其他所有作品中是独一无二的，研究《西游记》赋体语言的特点对填补明清艺术语言研究的空白有重要意义。同时，引言部分又提出赋体语言翻译上存在的困难，体现了汉英两种语言的本质差异问题；并指出将英译赋体语言翻译部分作为参照项，研究汉英语言本质特点，这对古典文学作品的汉译有一定参考价值。
第一章绪论，从《西游记》语言本体研究现状、赋体语言发展和《西游记》赋体语言的关系、汉语语言学新进展对本文研究方法的启示以及《西游记》英译本的选择四个部分，对《西游记》赋体语言相关研究背景及研究方法进行了讨论。该部分一方面是对引言部分的详细阐述，另一方面又为下一章的具体研究做了坚实的背景铺垫。同时指出本文的研究深受徐通锵“字本位”理论及“语义语法”理念的影响。
第二章对《西游记》赋体语言概貌做了具体研究。
首先，确定了划分《西游记》赋体语言的原则，对《西游记》赋体语言的总体特征进行概述时采用了定量统计的方法，并对其俗化程度进行了分析。
其次，以英译赋体语言部分为参照，从《西游记》赋体语言言语形式和语义特点及其关系入手展开论述。《西游记》赋体语言在言语形式上体现了句段对称和句群对称的空间对称结构，在语义上则体现了互文性和层累性的结合。以字为单位，形式上的对称又与语义的互文和层累要求密不可分，形成了一种同构性的“栖息”。这种同构性的对称关系给英译赋体语言造成了很大的困难。为了体现赋体语言原貌，英语译文常采用词对称的办法。但上下对句难以在基本结构单位之间始终建立直接的——对应格局，必须借助于词汇语法手段和句法结构表达语义相关性。
第三章讨论了《西游记》赋体语言及英译部分体现出的思维方式差异。《西游记》赋体语言体现了隐喻性的思维方式，汉语借助于“音形义”三位一体的“字”单位，语义生成与形式表达具有同构性；而英译部分则受制于英语推理性思维方式的限制，语言形式的结构规则和语义的生成规则是相互脱离的。
第四章是结论，对全文的论述进行了总结，并指出由于篇幅所限本文没有研究的一些问题、本文研究的不足之处以及今后应该继续研究的方向。
语义;二元互补;隐喻性思维;赋体语言;西游记;汉英差异
中国海洋大学
硕士
外国语言学及应用语言学
周继圣
2006
中文
H152;I207.419;H052
48
2007-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）