中外企业家话语分析

吕凯良

中国海洋大学

摘要：

本论文试图对中外企业家语篇进行跨文化语篇对比分析，寻找其异同，以便促进中外企业家之间的交流，并在论文的最后对中外企业家语篇的翻译提出了几点建议。本文从系统功能语法和语用学的理论出发，系统地总结了跨文化对比语篇分析的理论和方法。其中语域理论、言语行为理论和礼貌原则均属于语篇分析理论。并在此基础上，从交际关系、主叙位结构、礼貌原则、意识形态、言语行为等诸方面对中外企业家的话语进行了较为全面的分析。结果显示两者的确存在一定的差异。本文首次将中西企业家的语篇作为分析的素材，从而将理论与实践密切结合起来。此研究成果对于中外商业领域的翻译会起到一定的帮助，并将有利于国内外企业家的交流。

关键词：语用学;语篇分析;中外企业家;跨文化语篇

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：外国语言学与应用语言学

导师姓名：刘静

学位年度：2005

语种：中文

分类号：H03

页数：92

在线出版日期：2006-07-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）