生态翻译学视角下张爱玲《金锁记》自译研究

杨嫚

中国海洋大学

摘要：

张爱玲(1920-1995)是20世纪中国文学史上著名的女性作家，也是为数不多的可以纯熟自由地运用双语写作与翻译，并取得一定声誉的作家之一。她对自己作品的翻译从20世纪50年代开始，一直延续到她的晚年生涯。其中，《金锁记》作为她最重要的一部作品，具有鲜明的艺术特色:丰富的修辞手段，生动的意象描写，多元文化词语的运用为文章增添了独特的文化魅力。　　本文以张爱玲的代表作《金锁记》为研究对象，拟从清华大学胡庚申教授提出的生态翻译学出发，探讨张爱玲对《金锁记》的自译。胡庚申教授提出，翻译活动就是译者对翻译生态环境不断适应和选择的过程。张爱玲的双语和双文化能力，使其在译前阶段适应了以原文和源语为典型要件的翻译生态环境。在翻译过程中，张爱玲对翻译策略和方法进行了适当的适应性选择，尤其在语言维，文化维和交际维方面做出适应性选择。本文通过探讨张爱玲在这三个维度的适应性选择，说明译者在保证译本可读性的基础上，极大地尊重了汉语和中国文化。本文尝试在生态翻译学视角下探讨张爱玲《金锁记》自译。　　全文分为五个章节。第一章引言部分介绍了本研究的研究背景、意义、方法和结构。第二章是文献综述部分，首先简单综述了翻译中的“自译”现象;其次对张爱玲自译作品和对张爱玲自译研究进行了回顾;再次介绍了生态翻译学的发展。第三章是本文的理论框架，详述生态翻译学的理论内容。第四章是本文的重点章节，主要分析了张爱玲在翻译生态环境中，在语言维、文化维和交际维等方面做出的适应和选择。第五章对全文进行了归纳总结，在文章最后指出了本文的局限性，同时对未来的研究提出了建议。

关键词：中篇小说;《金锁记》;翻译策略;生态翻译学;张爱玲

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语语言文学

导师姓名：滕梅

学位年度：2015

语种：中文

分类号：I046

页数：67

在线出版日期：2016-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）