接受美学视角下《冰与火之歌》中译本研究——基于读者网上反馈

于萌萌

中国海洋大学

摘要：

《冰与火之歌》是由美国作家、编剧乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻杰作，已被译为三十多种文字。冰与火系列汇集了魔法，神秘，阴谋，爱情以及游历冒险等元素，体现了奇幻文学的突出特点。《冰与火之歌》中译本主要由屈畅翻译。他具有自己独特的翻译风格，使得中译本易于理解和接受，从而在中国奇幻迷中引起巨大轰动。　　以往文学文本的翻译研究由于缺乏交流平台，很难调查读者的真正反应。然而，互联网为读者提供了一个表达和交流对于文学作品不同见解的平台。随着《冰与火之歌》中译本的出版，众多中国读者通过各种网络途径，如百度贴吧、微博、豆瓣读书、官方论坛等讨论《冰与火之歌》这部作品。这意味着读者的反应和反馈意见在网络上有据可查，提供了可供收集和分析的数据和素材。本文利用网络上的读者反馈进行分析，从接受美学视角中的“隐含读者”、“期待视野”等方面，研究并探讨翻译中的读者接受情况。　　本文通过分析指出《冰与火之歌》在中国取得巨大成功的原因之一是作者和译者对读者的充分考虑，使作品更易被不同的读者接受。通过从接受美学角度对《冰与火之歌》中译本以及中国读者反应的分析可以看出，译者和目标读者会对彼此相互影响。译者的翻译帮助中国读者更好的理解和欣赏作品，另一方面，读者的反馈可以给译者提供有用的建议。

关键词：奇幻小说;英汉翻译;读者反馈信息;《冰与火之歌》;接受美学

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语语言文学

导师姓名：李力

学位年度：2015

语种：中文

分类号：I046;H315.9

页数：54

在线出版日期：2016-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）