学位专题

封面
声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Introduction
1．1 The Purpose of the Study
1．2 The Significance of the Study
1．3 The Methodology of the Study
1．4 The Outline of the Thesis
Chapter 2 Theoretical Foundation and Literature Review
2．1 Theoretical Foundation：Halliday’s Cohesive Theory
2．2 Contrastive Studies on Cohesion in English and Chinese
2．3 Study on Cohesion Translation
2．4 Study on the Chinese Translation of Tess of the D’Urbervilles
2．5 Problems Unsolved
Chapter 3 Contrastive Study on Grammatical Cohesion Used in the Novel
3．1 Contrastive Study on Reference in the Novel
3．1．1 Personal Reference
3．1．2 Demonstrative Reference
3．1．3 Comparative Reference
3．2 Contrastive Study on Substitution in the Novel
3．2．1 Nominal Substitution
3．2．2 Verbal Substitution
3．2．3．Clausal Substitution
3．3 Contrastive Study on Ellipsis in the Novel
3．3．1 Nominal Ellipsis
3．3．2 Verbal Ellipsis
3．3．3 Clausal Ellipsis
3．4 Contrastive Study on Conjunction in the Novel
Chapter 4 Grammatical Cohesion Translation in Literary Works
4．1 Reference in E-C Literary Translation
4．1．1 Personal Reference
4．1．2 Demonstrative Reference
4．2 Substitution in E-C Literary Translation
4．2．1 Nominal Substitution
4．2．2 Verbal Substitution
4．2．3 Clausal Substitution
4．3 Ellipsis in E-C Literary Translation
4．3．1 Nominal Ellipsis
4．3．2 Verbal Ellipsis
4．3．3 Clausal Ellipsis in Literary Translation
4．4 Coniunction in E-C Literary Translation
Chapter 5 Conclusion
5．1 Main Findings
5．2 Implications on Literary Translation
5．3 Limitations and Further Study
References
Acknowledgement
个人简历
发表的学术论文