学位专题

封面
声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Introduction
1．1 Research Background
1．2 Significance of the Research
1．3 Methodology of the Research
1．4 Structure of the Thesis
Chapter 2 Review of Bible Translation
2．1 Bible Translation in the West
2．1．1 Four Periods of Bible Translation
2．1．2 Principles for Bible Translation in the West
2．2 Bible Translation in China
2．2．1 History of Bible Translation in Chinese
2．2．2 Bible Translation and Chinese Language
2．3 Chinese Translation of Lamentations
2．3．1 Creation Background and the Place of Lamentations in the Bible
2．3．2 History of Chinese Translation of Lamentations
2．3．3 Limitations of the Previous Research
Chapter 3 Text Typology and Literary Translation of Biblical Poetry
3．1 A General Introduction to Text Typology
3．2 Text Typology and Translation Strategy
3．3 Literature-orientation in Biblical Poetry Translation into Chinese
3．3．1 Recognition of the Bible as Literature
3．3．2 Zhu Weizhi’s Idea of Literary Translation
3．3．3 Poetic Form for Poetic Form
Chapter 4 An Analysis of Chinese Versions of Lamentations from the Perspective of Text Typology
4．1 A Comparative Survey of Chinese Versions of Lamentations
4．2 A Comparison between Kinah Rhythm in Lamentations and Sao Style in the Songs of Chu
4．2．1 A Comparation with Respect of Historical Settings
4．2．2 A Comparation with Respect of Literary Characteristics
4．2．3 A Comparation with Respect of Poetic Meter
4．3 An Analysis of Two Sao Style Versions of Lamentations
4．3．1 Structure of Lamentations
4．3．2 An analysis of Li Rongfang’s Version
4．3．3 A Comparative Analysis between Li Rongfang and Zhu Weizhi’s Versions
Chapter 5 Conclusion
5．1 Findings of the Research
5．2 Limitations of the Research
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
攻读硕士期间发表论文情况