学位专题

封面
声明
摘要
Abstract
Contents
Chapter One：Introduction
1．1 Purpose of the Study
1．2 Significance of the Study
1．3 Layout of the Thesis
Chapter Two：Ah Q Zheng Zhuan and its English Versions
2．1 A Brief Introduction to Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan
2．2 Two English Versions of Ah Q Zheng Zhuan
2．2．1 The True Story of Ah-Q by the Yangs
2．2．2 The Real Story of Ah-Q by Lovell
2．3 Studies on the Translations of Ah Q Zheng Zhuan
Chapter Three：Translating Strategies of Domestication and Foreignization
3．1 Definitions of Domestication and Foreignization
3．2 Western Studies on Domestication and Foreignization
3．3 Chinese Studies on Domestication and Foreignization
Chapter Four：A Detailed Comparative Analysis on Two English Versions of Ah Q Zheng Zhuan from the Perspective of Translating Strategies
4．1 A Comparison at Lexical Level
4．1．1 Translation of Terms of Address
4．1．2 Translation of Swearing Words
4．1．3 Translation of Historical Words
4．1．4 Translation of Religious Words
4．1．5 Translation of Words Related to Material
4．1．6 Translation of Idioms
4．2 A Comparison at Syntactic Level
4．2．1 The Comparison on the Brevity of Language
4．2．2 Readjustment of the Sentence Structure
Chapter Five：Conclusion
5．1 Summary of the Thesis
5．2 Limitations and Suggestions for Later Research
5．2．1 Limitations
5．2．2 Suggestions for Further Research
References
Acknowledgment
个人简历
发表的学术论文