交通标志牌的多模态语篇分析
我们正处于一个科技日新月异的时代。随着数码技术、多媒体和互联网的飞速发展,语篇世界越来越多的呈现数字化和多模态化的特点。话语己不仅仅以文本模式出现,而是以画面、动画、声音、图表、颜色、编排等多模态同时出现。一篇文本的整体意义越来越多地由语言模态和其他非语言模态通过符际互补(Intersemiotic Complementaritv)机制共同构建。因此,对多模态识读能力的培养应引起重视。 20世纪90年代中期,Kress& van Leeeuwen(1996)以Halliday的系统功能语言学理论为基础,建构了一个较为完善的分析视觉图像的语法框架,从而为多模态语篇分析提供了理论依据和分析方法。近年来,多模态理论被广泛应用于分析宣传广告、会徽标志、网页等语篇,但对于图文结合的交通标志牌的多模态研究一直鲜有涉及。 交通标志牌广泛分布于大街小巷,对道路交通安全起着重要作用,与人们生活息息相关。基于此,本文旨在探明交通标志牌的多模态特点,以及该体裁在构建元功能时使用的典型符号资源和它们的相互作用机制。一方面丰富视觉语法的理论应用,并在实践中检验视觉语法的有效性和可行性,另一方面,为人们对多模态交通标志牌的识读提供指导。 本研究通过实地考察,收集60个具有代表性的多模态交通标志牌文本作为该体裁的语料库。以Halliday的三大元功能理论和Kress和van Leeuwen的视觉语法为理论依据,对语料库中的语料根据三个元功能进行分析,具体分为两个阶段:第一阶段是语篇分析,借鉴Halliday的元功能理论,以定量分析为主,旨在探明该体裁的语言典型符号分布特征;第二阶段,即多模态语篇分析,以视觉语法为基本研究框架,并结合交通标志牌的特殊语域特征对视觉语法框架进行简化和修改,采用定性与定性分析相结合的方法。定性分析,旨在探明该体裁的视觉符号分布特征;并与第一阶段的所得出的数据进行对比分析,探讨语言实现形式和视觉符号分布的异同及其原因;定量分析,选取典型文本,探讨模态内部与不同模态之间的相互作用,尤其对符际互补机制,即各种符号资源如何协调产生“合力”共同实现交通标志牌的表意过程作深入探讨。总的来说,根据社会符号学视角下的多模态研究发展史,第一阶段是第二阶段分析的基础,同时后者又有效地弥补了前者的不足,是对前者的补充和理论延伸。 根据这两个阶段的分析,本研究得出以下结论: 第一,交通标志牌的语言文本是语言的一种特种变体,属于小语篇的研究范围。通过三大元功能理论下的定量分析,我们所得到的语言特征极大的丰富了对语言变体的研究,尤其是对小语篇语法的描述。 第二,社会现实,社会关系,和语篇的构成可以被任何社会符号资源编码。在多模态的研究中,我们应当把不同模态组成的文本看作是一个相互作用的整体,而不是各部分意思的简单相加。在交通标志牌的多模态研究中,我们打破了语言研究和图像研究的界限,并发现在两种模态问总是存在着一种合力关系。 第三,将交通标志牌语料库中的语言过程与视觉过程的关联性与Kress和van Leeuwen的对应模型进行比较,发现交通标志牌语域下视觉象征过程与其对应的语言过程的特殊关系,并分析了视觉形象过程在交通标志牌语域中的特殊作用。 第四,在交通标志牌语域下,社会关系和社会互动的实现形式相对简单,基于此,本文在Kress和van Leeuwen视觉语法基础上,就色彩饱和度,提出一个简化的框架。此框架不仅适用于交通标志牌语域,也适用于其他图像实现形式相对简单的路标牌语域。 第五,在对语料库构图意义的定量分析中,上图下文和左图右文的分布在数量上占绝对优势,这就从实践中,为视觉语法“上图下文和左图右文是一种理想的分布方式”找到了数据支持。 第六,本文不仅提出了两种有效的划分交通标志牌的方法(一种是按照交通标志牌中图片的来源,一种是按照标志牌中的文本一图像的分布位置),并且揭示了这两种划分方法问的关联性。具体的,来源于《道路交通标志和标线》的路标牌中,上图下文和左图右文的分布在数量上占绝对优势,其他分布方式可以看作个例。在普通路标牌中,上图下文和下图上文的分布更多。由此可见,标志牌上部和左边的图片大多是来源于《道路交通标志和标线》文件中的图像,而居于下部的和右边的图片大多是普通图像,是和交通指示语所要表示的交通指示、警告、禁止意义间接相关或不相关的图片。这充分证明了视觉语法下的图文关系理论在交通标志牌设计中的有效性和可行性,同时也启发我们在实际设计中,要考虑到驾驶员和行人不同的解码过程和解读顺序,从而,为城市交通标志牌的规范设立提供了语言学参考。 综上,本文通过深入探究该体裁的多模态资源以及它们在构建元功能时的符际互补机制,不仅丰富了多模态语篇分析,还从语言学角度,为城市标志牌的规范设立提出建议。
社会符号学;元功能;多模态语篇分析;视觉语法;交通标志牌
中国海洋大学
硕士
英语语言文学
张德禄
2012
中文
H030;H152
119
2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）