《婚礼》节选汉译及翻译报告

吴滨滨

中国海洋大学

摘要：

小说翻译是文学翻译中重要的研究课题。近现代以来大量翻译作品的出现，为异国文化引进中国和中国文化的海外传播作出了不可磨灭的贡献。直到今天，小说翻译依然是众多学者研究的重点。
本翻译材料取自美国当代著名小说家尼古拉斯·斯巴克斯的作品《婚礼》前三章，共计约一万五千单词。翻译报告先是介绍了作者生平、小说背景及节译文本特点分析，然后通过对译例分析，分别从词法、句法和修辞翻译方法层面对译文作了深入分析，探讨了如何将翻译理论更好地运用于翻译实践。

关键词：词法翻译;句法翻译;修辞翻译;小说翻译

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英汉笔译

导师姓名：邹卫宁

学位年度：2012

语种：中文

分类号：I046

页数：73

在线出版日期：2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）