《文化之重》节选汉译报告

施育姗

中国海洋大学

摘要：

吉尔特·霍夫斯泰德(Greert Hofstede)是跨文化交际领域中享有盛誉的学者，其著作《文化之重》(Culture’s Consequences)影响了全球的社会科学领域，是跨文化交际学研究上的一个重要里程碑，对跨文化交际学研究以及相关学科有很深的影响。
本翻译报告以《文化之重》节选部分的汉译为基础，对此次翻译任务的整个过程进行介绍、分析和总结。本报告主要由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四部分构成。案例分析是本报告的核心部分，从翻译的原则和社科类著作词汇、句子的特点出发，引出具体案例在翻译时所应用到的策略，进而揭示翻译过程的复杂性，得出翻译感悟：译者不仅要明确专业翻译的原则、特点和方法，还要发挥主观能动性，做到具体问题具体分析，以一种专业的态度完成翻译任务。

关键词：跨文化交际学;翻译原则;案例分析;翻译策略

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英汉笔译

导师姓名：刘静

学位年度：2012

语种：中文

分类号：H315.9

页数：101

在线出版日期：2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）