由《南方吸血鬼》丛书翻译探讨吸血鬼题材的畅销文学翻译的方式与方法

任婧欣

中国海洋大学

摘要：

国内目前吸血鬼题材小说的翻译多以直接的异化翻译为主，用词较为直白生硬，句式结构也偏重于原文句式，语句较长，形容词和从句罗列，给中文的读者带来一定的阅读困难。在这种大背景下，笔者拟通过该翻译项目，让国内读者能以更短的时间了解目前国外的畅销文学，保证信息的及时性；其次，是在翻译的基础上，研究英美同类题材畅销文学翻译的特点，分析译文存在的问题，即过度异化的现象。而基于此现象，笔者拟采取更符合中文表达方式的适当归化法，指出过度异化下译文存在的问题，并提出解决的方法。此翻译项目的意义在于从归化与异化的选择中，摆正译者的态度，即坚持对语言形式采取适度归化策略，而对其文化因素进行异化处理的原则，以期翻译出更符合中国读者口味又忠实于作者原文的作品。

关键词：语言形式;文学翻译;吸血鬼题材;归化策略

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英汉笔译

导师姓名：赵德玉

学位年度：2012

语种：中文

分类号：I046

页数：82

在线出版日期：2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）