关于The New Economics:A Bigger Picture翻译的研究

凌忆南

中国海洋大学

摘要：

本论文是针对The New Economics：A Bigger Picture一书中的第一、二、十一章进行英译汉翻译后，撰写的翻译报告。原文是典型的经济类论述性文章，本身题材比较新颖。原文中经济类专业术语和缩略语较多，还涉及到一些经济事件和人物，之前没有相关的中文译文，翻译任务难度较大。翻译报告主要撰写了四个方面的内容：任务描述，原文及原文作者介绍，翻译感悟，遗留问题，每一部分笔者都针对译文进行了仔细地研究，总结了经验教训。同时还总结了一些经济类术语、经济典故，扩充了跨学科翻译的知识储备。通过进行翻译练习和翻译报告的撰写，翻译理论与实践相结合的能力有了很大提升，尤其是对经济类文章的翻译进步很大。

关键词：跨学科翻译;翻译感悟;英汉翻译;经济类专业术语

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英汉笔译

导师姓名：邓红风

学位年度：2012

语种：中文

分类号：H315.9

页数：75

在线出版日期：2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）