翻译适应选择论视角下《汤姆叔叔的小屋》的三个译本的对比研究

万光辉

中国海洋大学

摘要：

本文在胡庚申教授的翻译适应选择论的理论框架下,对《汤姆叔叔的小屋》的三个不同时期的中译本进行对比分析,考察译者在不同历史时期下的翻译生态环境中的适应和选择。
胡庚申教授的《翻译适应选择论》于2004年出版。他把达尔文的适应选择学说应用到翻译研究。在翻译适应选择论的理论框架中,胡庚申教授把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。所谓的翻译生态环境指的是原文、原语和译语所呈现的世界,即语言、交际、文化、社会,以及作者、读者、委托者等。他系统地从适应和选择的视角解释了翻译过程,提出且论证了译者为中心的翻译观,多维度适应和适应性选择的翻译原则以及三维转换的翻译方法。这一理论为翻译过程和译者的研究提供了新的视角。
1852年出版的美国斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》是一部闻名世界的经典文学作品。清末民初,在林纾和魏易的合作下,这部小说于1901年第一次以文言文的形式翻译到中国。新中国成立后,黄继忠先生于1956年着手翻译这部小说,该译本横跨了十年的文革时期并最终在1982年出版。改革开放后的几十年来,越来越多的译本开始出现,其中1998年出版的王家湘的译本比较有代表性。
这三个译本分别诞生于中国三个特殊的时期:清末民初,文革时期、二十世纪末。不同的时期有其典型的翻译生态环境。在该个案研究中,三名译者所处的翻译生态环境以及译者对其翻译生态环境的适应将被详细的论述,译者对译文的适应性选择也会从语言维、文化维和交际维三个方面进行探讨。
通过对比研究,文章旨在一方面论证翻译适应选择论对翻译现象的解释力;另一方面探讨翻译生态环境视角下的翻译评价;最后,基于不断变化的翻译生态环境,名著重译的必要性将得到合理的解释。

关键词：文学翻译;翻译适应选择论;翻译生态环境;《汤姆叔叔的小屋》;中译本;文化翻译

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语语言文学

导师姓名：李力

学位年度：2011

语种：中文

分类号：I046;H059

页数：71

在线出版日期：2011-10-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）