从《论语》的翻译中看中国本土文化的传递
20世纪80年代以来，在翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向中，文化与翻译的复杂关联已经引起了越来越多的关注。翻译作为一种跨文化的交际活动，对促进文化交流有着极为重要的作用。《论语》的第一个英译本自1691年问世以来，已经有300多年的时间了。其间出现了众多译本。受译者不同历史文化背景、翻译目的以及其他多方面因素的影响，出现了许多各具特色的《论语》英译本。本文试图以这些英译本为基础，探究中国本土文化在译文中产生的效果以及偏差等。
作为儒家经典之一的《论语》在国内外都有着深远的影响，它的翻译也是中西文化交流的一个重要内容，国内的许多学者对其英译本进行了大量的研究，但大多集中在对译文质量研究或者多译文比较等方面。本文虽然也以多个译本为基础，但将重点放在了《论语》中本土文化的特色方面。由于语言和文化的差异，许多《论语》中的核心概念和文化专有项在英文中实际上是无法一一对应的，一些看似对等的译文实际上已经失去了许多源语言的文化特色。而有的译者，为了追求意义上的准确，对《论语》中同一个哲学概念采用了不同的译法，使译文丧失了原本的整体性，无疑得不偿失。本文通过对选取的核心概念的不同译法进行比较，对《论语》中的文化专有项进行分类分析，进而对《论语》中的本土文化在英译本中的传递有一个整体的认识。同时，也对译者在《论语》英译本中经常采用的文化翻译策略进行了总结，以期对中国典籍的英译有所助益。
在全球化时代的今天，促进中西文化交流，保持中国固有的文化身份就显得尤为重要。然而，实际上在中国外译汉的比例远远超出了汉译外的比重。译者在重视这一问题的同时，应该注意翻译过程中对中国本土文化特色的保留，对于目的语文化中缺失的文化概念，应该大胆创新，虽然可能会在开始时对目的语读者造成～定的理解负担，但是从长远来看，随着文化交流的不断深入，这将促进文化间的交融与互补，具有深远的历史意义和重要的现实意义。
《论语》;文化传递;翻译策略;本土文化
中国海洋大学
硕士
英语语言文学
邓红风
2009
中文
H315.9
55
2009-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）