浅析意识形态对译者主体性的影响
译者是翻译的主体，也是民族文化建构的重要参与者，然而在中国文化多元系统中长期遭到了遮蔽，出现了译者地位边缘化的现象。随着西方“文化转向”的兴起，译者不再被认为比原文作者次要，而是具有创造性的主体。译者在翻译过程中的确，而且发挥了很大的作用。诚然，译者不能任意发挥其主观作用，许多因素制约着译者主体功能的发挥，如赞助商、意识形态、诗学、文化背景、知识水平以及翻译目的等。不同的时代，不同的译者，所处的语境不同，便会有不同的意义趋向和意识形态倾向，受着不同的权力话语的制约。意识形态对翻译的影响、对译者的影响由来已久，对这个问题的深入研究却也只是近些年来的事。本文就意识形态对译者主体性的影响进行了探讨，希望能够为这一研究领域做出一些贡献。
本文主要研究意识形态对译者发挥主体性的影响，共有四章。
第一章绪论中，介绍了本文的研究背景、范围、目的、方法和意义，给出了论文的大体框架。
第二章文献综述，首先探讨译者的地位及译者主体性的定义，以及国内外的研究现状；其次是意识形态的来源和发展，在翻译过程中它是如何作用于译者的，重点介绍了勒菲弗尔的翻译理论；最后意识形态与译者主体性之间的关系。
第三章分类讨论意识形态对译者主体性的影响主要从政治、道德、美学和宗教四个方面，结合实例分析意识形态对译者主体性的影响。
最后一章结论，本篇论文的创新之处，再次重申了意识形态对译者主体性的影响，也谈到了论文的不足之处并给出了个人建议。
译者主体性;意识形态;操纵学派;翻译策略
中国海洋大学
硕士
英语语言文学
徐莉娜
2009
中文
H059
53
2009-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）