Francois Cheng（程抱一），传播两种文化的使者

蒯佳

中国海洋大学

摘要：

中法两国之间的文化交流源远流长，在这其中，文化使者起着不可磨灭的推动作用。当代法国文坛就涌现出一批用法文创作的华裔作家。他们以自己的热情及对中国传统文化深入地了解向西方读者展现中国的风韵。Francois Cheng(程抱一)就是其中一个杰出的代表人物。他的作品内容广泛，涉及诗歌、绘画、书法、美学理论、小说等领域。基于他对文化事业所作的突出贡献，2002年6月程抱一入选法兰西文学院，成为该院第一位华裔院士。
在本篇论文中，我首先简单地介绍了一下作家作品以及作家的成名历程，其次将重心放在对于程抱一哲学思想的研究上：作为华裔作家，程抱一的作品中蕴藏着中国传统道家、儒家、佛家思想的影响。然而50多年来西方文化的耳濡目染尤其是基督教文化的影响又使其思想融合了两种文化的精华。为了证实这一点，论文的第二部分主要介绍中国传统道家、儒家、佛家思想在其作品的表现。第三部分则侧重表现两种文化的融合：一方面是对于中国传统思想的继承与发展，另一方面则是对于西方哲学思想的一种思考与借鉴。两者的结合造就了其作品的时代性与创新性。

关键词：程抱一;华裔作家;法国文坛

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：外国语言学及应用语言学

导师姓名：李志清

学位年度：2007

语种：中文

分类号：I565

页数：115

在线出版日期：2007-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）