翻译单位论
翻译单位是翻译理论研究中的一个重要但又众说纷纭的问题.尽管中外的翻译理论家历经多年研究,从多个不同角度对这一问题进行了阐述分析,却未得到满意解决,对它的研究仍颇有争议.作者认为,造成这种状况的原因,很大程度上是由于各家混淆了翻译单位的两种涵义,即其内涵意义和外延意义.事实上翻译单位本身所包含的这两种涵义既有联系又有区别.而大多数翻译理论家都没有意识到这两种意义的存在,更未对其加以区分对待,而是在对这一问题的讨论中将其混为一谈.他们往往只是侧重论述翻译单位的一个方面,尤其倾向探讨这一概念的外延意义,而对其内涵意义未作任何解释说明,这必然造成了各自按其自己的理解,而不是统一的理解对这一问题做出解释.所以这一状况在很大程度上是未将内涵和外延意义加以明确区分而互相争论的结果.该文区分了翻译单位这一概念的两种涵义,并尝试对这两种涵义作了初步的分析解释.作者在对各家定义进行总结分析后,首先尝试对翻译单位的内涵意义加以定义.实际上翻译单位的内涵意义是对这一概念属性的规定,即翻译单位是语言单位或是非语言单位,如思想单位.该文从不同的角度分析说明,翻译单位本质上应该为语言单位.在确定其内涵意义为语言单位后,第二个问题就是对翻译单位外延意义的分析,即应该采用何种语言单位才能更好的服务于翻译实践和教学.作者采用翻译测试的方法来确定其外延意义,选取了五种具有代表性文本的文章片断,将其分解成独立句子随机分发给受试者.受试者需要在没有语境知识的条件下在规定时间内进行独立翻译.一周后作者将翻译结果回收并进行分析.翻译测试的分析结果表明以句子为翻译单位能基本满足翻译需求.所有的翻译句子组合成段都能达到传情达意的目的.作者同时指出翻译单位的外延因翻译所涉及的具体情况的不同而有所变化,具体研究引起这些变化的因素应当是翻译单位研究的重点.
翻译单位;内涵;外延
中国海洋大学
硕士
外国语言学及应用语言学
邓红风
2004
中文
H059
60
2006-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）