英语传播及地域变体研究
英语是当今世界分布最广的语言,是除汉语以外使用人数最多的语言,被看作是国际语言,全球通用语.随着英语在全球的扩散,英语在世界各地产生了大量的地域变体,每一种变体又都在语音、语法、词汇等层面自成体系,吸引了不少语言学家的目光.英国的David Crystal和瑞士的Peter Trudgill在这方面做了许多追根溯源和分类描写的工作,使我们对英语的地域变体有了一定的认识.但是,国内的相关研究还没有全面展开,对英语这一世界通用语在各地的主要变体也还没有进行细致的分析,尤其是对英语作为第三者二语言使用时产生的变体如新加坡英语、印度英语等涉及较少.该文在对英语的地域变体分类的基础上,在每一类中译其要点进行详细论述.该文首先把英语在二十世纪以前的扩散模式分为人口模式、经济模式和政治、军事模式三类.英语在扩散的过程中必然会产生大量的地域变体.为了使描述更加有条理性,该文将英语的地域变体分为三类:以英国英语为代表的变体,如英格兰英语、澳大利亚英语、新西兰英语、南非英语等;以北美英语为代表的变体,如美国英语、加拿大英语等;英语作为第二语言使用时产生的变体,如印度英语、新加坡英语、菲律宾英语等.英语在扩散过程中产生了大量的地域变体,这些大量的英语变体在漫长的发展过程中,在当地语言的影响下,必然会形成各自的语音、语法及词汇体系.该文在对几种主要变体的形成过程和大致特征进行描述的基础上,主要论述了澳大利亚英语、美国英语和新加坡英语的特征,并将它们与"标准英语"——主要指英格兰英语——进行了必要的对比.这种论述和对比对英语的学习有着现实的指导意义.一方面,认识到英语的多样性,能够使学习者在不同的交际环境下更加准确而得体地诠释和运用英语,提高语言能力;另一方面,英语学习者在学习过程中要努力贯彻一致的原则,或者学习英格兰英语,或者学习美国英语,不要把它们混淆在一起来学习.
扩散模式;英格兰英语;澳大利亚英语;美国英语;新加坡英语;英语;地域变体
中国海洋大学
硕士
外国语言学与应用语言学
刘汝山
2003
中文
H310.1
80
2006-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）