儿童文学英译策略——《根鸟》节选英译为例

王洁

中国海洋大学

摘要：

纵观中国的儿童文学作品市场，大量的外国儿童文学作品被翻译成中文，流入国内，而中国本土的作品“走出去”道路却举步维艰。其中有一部分原因要归于，将中国儿童文学作品翻译成英语的人不多，翻译好的人更不多。翻译研究也集中于英译汉，汉译英的研究寥寥无几。　　近些年，中国也开始重视中国优秀儿童文学作品走向海外，《根鸟》是一本从语言到意义都颇有研究价值的儿童小说。笔者选择本书作为翻译对象，对该书的前三章进行翻译，在此基础上对译文的整个过程进行了详细的分析。　　本报告首先介绍了《根鸟》前三章部分的背景和选择该文本的原因及该文本的性质与特点，以确定译文的风格与语言特征。其次，作者根据翻译的实际情况，描述翻译该文本的过程，包括译前准备、翻译进度安排、质量控制手段及过程三个方面，明确了翻译过程中所需要的背景知识、工具书，并叙述了确保译文质量所采取的手段。接着，作者通过对该文本翻译过程的分析，从词义选择、句式结构的处理及文化意象的处理三方面入手，附以例子，详细分析了笔者的翻译过程，说明翻译时该注意的问题。最后是翻译过程中的感悟。通过对该书的翻译及其翻译过程的分析，以期对今后中国儿童文学英译实践的展开有一定的启发性。

关键词：儿童文学;翻译策略;英译汉;质量控制

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：邓红风

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：114

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）