基督教查经作品中《圣经》引文的汉译——The Commentary on John’s Gospel 1-11翻译及研究报告

寇雪

中国海洋大学

摘要：

The Commentary on Jonh1-11（《约翰福音1至11章查经手册》）是对基督教经典《圣经·新约》中的《约翰福音》前半部经文的阐释和说明，是一部典型的基督教属灵作品，这也使得其接受群体相对固定，主要由基督徒、慕道友和宗教研究者构成。由于源文本是对前文本的解读，因而源文本中不可避免的出现了对《圣经》章节和词汇的大量引用、借用，这是研究对象与《约翰福音》互文关系最直接体现。同样，源文本的译本也与圣经中文译本形成了紧密的互文关系。　　为使目标语读者在阅读查经手册中出现的圣经引文时，获得与源语读者同样的效果，将属灵的文字忠实而流畅的展现在读者面前，关于引文的翻译，译者需主要解决三个问题：1.项目文本的圣经引文都来自“霍尔曼基督教圣经”（Holman Christian Standard Bible，简称HCSB），该版本没有对应的中文译本，译者应如何选取现有的中文圣经译本作为引文翻译的主要参照文本；2.译者是否可以自己翻译圣经引文，不对现有译本中的译文进行照抄；3.如何选择合适的翻译策略，保持译文的引文互文性，便于读者理解。

关键词：基督教查经作品;中文译本;互文关系;翻译策略

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：143

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）