从“字神”论看原文与译文的精神同一——林少华《乡愁与良知》选译及研究报告

刘音音

中国海洋大学

摘要：

散文是与戏剧、小说、诗歌并称的一种文学体裁，重在文本精神的传达。散文翻译不仅能使原文的美学价值得以再现，还能促进文化的交流传播。　　本次翻译项目的原文文本出自中国当代翻译家、作家林少华的散文集《乡愁与良知》。笔者以中国翻译家、语言学家林语堂的“字神”论为主要的翻译理论，结合汉语散文的文体特点，通过列举具体翻译实例，针对译文与原文的精神同一、互文性与翻译、修辞格的翻译三大问题进行探究，阐述自己的见解。笔者认为：翻译，特别是汉语散文翻译，需以传神为目的，因此译者应力求译文与原文在精神上的同一。本文即对本次翻译项目的研究及报告。　　本文分为四部分。第一部分，分别从原文作者与原文文本两个方面对本次翻译项目进行简要介绍。第二部分，简述此次项目过程。本项目大致分为四个阶段，该部分就以上四个阶段的概况进行介绍。第三部分，归纳翻译过程中出现的主要难点，以相关理论为指导，结合具体翻译实例，对其展开分析研究，并提出自己的观点及相应的翻译策略、方法。首先，解读“字神”理论，并对源语散文文体的特点进行梳理，提出精神同一的观点。其次，阐述互文性理论，结合精神同一的观点，把互文性与翻译紧密相连。最后，根据修辞格的类别、特点、修辞功能，在力求精神同一的基础上，从比喻、拟人、排比、对比、反问、设问六种修辞手法入手，探讨散文修辞格的翻译。第四部分，得出结论。尤其突出精神同一在散文翻译中的重要性，并陈述笔者在翻译过程中的心得。

关键词：散文翻译;美学价值;文化交流传播;修辞功能

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：任东升

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：143

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）