法律读物英汉翻译过程中运用赖斯文本类型学的尝试——Law 101节译及研究报告

陈芊芊

中国海洋大学

摘要：

法律读物作为一种传播法律知识的媒介，是人们了解法律知识的重要渠道之一。Law101作为一本法律读物，在国内外广受人们青睐。作者以赖斯的文本类型理论为指导，节译了Law101中两个章节的部分，其内容主要围绕美国宪法法以及宪法性权利展开。在此基础上所撰写的翻译报告主要包括以下几个部分：　　该报告第一部分为任务简述，该部分说明了选题内容、语言风格以及翻译过程。第二部分为翻译理论，该部分全面地阐述了赖斯的文本类型理论。第三部分为案例分析，是整个报告的重点内容，作者结合理论与技巧对翻译案例进行了系统地分析。其中包括对翻译项目的核心功能（信息功能）的分析，以及其次要功能（呼唤功能及表情功能）的分析。除此之外，作者对翻译过程中常用的翻译技巧进行了说明。第四部分为翻译感悟，作者首先说明了翻译过程中所使用的工具与资料，然后讨论了翻译者应当具备的素养。第五部分为结语，该部分简要总结了翻译报告的内容，并陈述了作者经过此次翻译实践与研究之后领悟到的心得与体会。　　本文将赖斯的文本类型理论应用到指导法律读物的翻译上来，丰富了该理论的应用领域，增添了该理论的翻译案例。

关键词：法律读物;英汉翻译;赖斯文本类型学;宪法性权利

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：赵德玉

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：123

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）