专业知识在医学翻译中的关键作用———《OPHTHOBOOK》汉译及翻译报告

林萍

中国海洋大学

摘要：

医学翻译以传达医学科学信息为主，是用译语表达原语医学事实和知识，以求信息量相似的思维活动和语言转换活动。医学翻译离不开医学专业知识。医学知识的载体是语言，语言是这些知识的反映，两者相辅相成。　　《OPHTHOBOOK（眼科学基础）》是一本医学类教科书，写作风格独特，不拘泥于传统医学文本比较正式的文体。语言通俗、生动，还穿插漫画、奇闻趣事和名人名言，帮助读者更好地理解并尽快掌握相关知识。目前尚无中文译本。将其翻译成中文，有助于提高中国医学生学习眼科学的兴趣。　　本翻译报告以《OPHTHOBOOK》这本眼科专业书籍的英汉翻译过程和文本为素材，解读医学专业知识和医学翻译之间的紧密联系。首先，围绕医学翻译标准理论、医学文本的特点、医学专业知识等展开学习或加以巩固，并收集大量参考资料，做好译前准备。然后，在翻译实践中，随时记录遇到的主要问题和解决方法。在撰写报告时，举出具体实例，进行分析讨论。总结出医学专业知识对于医学翻译实践的关键意义。了解医学专业知识，有助于译文词语专业化；有助于确定医学词汇的词义；有助于译文的语言组织。还评价了语言能力、翻译技巧和文化素养在医学翻译中的具体作用。只有根据医学专业内容和英汉两种语言的构造规律深入地理解原文，通顺地予以表达，才能达到医学翻译标准的要求，保证译文的质量，进而提高翻译效率。

关键词：专业知识;医学文本;英汉翻译;文化素养

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英汉翻译

导师姓名：邓红风

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：239

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）