功能加忠诚视角下的小说翻译——The American Senator节译及翻译报告

刘福娟

中国海洋大学

摘要：

本翻译报告围绕小说《美国参议员》节选部分及笔者进行英译汉实践的过程展开，主要阐释在执行该翻译项目的过程中，笔者如何运用诺德的功能加忠诚理论指导小说的翻译。报告的分析部分着眼于词汇、修辞和文化三方面，并分别举例说明该理论在此小说翻译中的应用。此外，笔者也指出功能加忠诚的创新性和局限性，同时对此次翻译实践进行了总结和遗留问题的简述。此翻译项目，不仅使笔者将理论运用于实践，而且锻炼提高了翻译能力。

关键词：《美国参议员》;英译汉;翻译能力;功能加忠诚理论

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：滕梅

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：149

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）