从纽马克的翻译类型学看励志书籍的汉译——The Power of Habit节译及翻译报告

臧运平

中国海洋大学

摘要：

本文是一篇翻译项目报告，翻译原文选用的是《纽约时报》商业记者查尔斯·杜希格的The Power of Habit,属于励志类书籍。作者杜希格根据这些年来迅速发展的神经学和行为心理学的研究，深入浅出地剖析了形成习惯和改变习惯的原理。　　本翻译报告的主要内容分为翻译项目背景介绍、研究背景介绍、翻译难点与翻译方法和翻译总结四个部分。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。笔者分析了原文的内容、结构以及文本类型，对翻译中遇到的难点进行了归纳和总结，探讨了长句、口语化词语、修辞以及文化负载词的翻译。在此基础上，探索了在翻译类型学理论下，如何根据原文文本类型选择合适的翻译方法对这些难点进行翻译。

关键词：纽马克;翻译类型学;励志书籍;汉语翻译

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：赵德玉

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：125

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）