地域文化传真与交流——《摩天岭的传说》英译及研究报告

张海燕

中国海洋大学

摘要：

本文是一篇翻译研究报告，翻译材料选取自《摩天岭的传说》。《摩天岭的传说》是一本民间故事集，由刘好军搜集整理，2010年由黄河出版社出版，收录的是青岛各地的传说和故事，该书对于青岛民间传说和地域文化的传承，以及对外文化交流起到了重要作用。因此，《摩天岭的传说》的英译意义显著，有助于进一步提升青岛的城市文化底蕴和软文化实力，进而增强青岛在国际经济事务中的竞争力。同时，待该书翻译完善后，有望作为青岛本土文化宣传品出版汉英对照版。　　《摩天岭的传说》属于口传文学文类，在词汇、表达方式等各方面都有明显的地方特色。这就要求译者在翻译过程中，需灵活应用文本类型理论和目的论，保证译文在明了传达原文信息的同时，保留原文的语言特色和文化内涵，实现地域文化“传真”，从而达到跨文化交流的目的。　　本文共分为引言、项目综述、文本类型理论和目的论、《摩天岭的传说》英译策略、翻译总结、结语六部分。第一章项目综述对翻译项目基本情况及其重要意义进行介绍，对项目特点进行分析和总结。第二章对文本类型理论和目的论进行阐述。第三章以翻译过程中遇到的问题为例，着重研究专有名词、民俗词汇和诗歌（包括谜语）的翻译策略，进而探讨如何在翻译中实现地域文化的传真与交流。第四章对整个翻译过程予以回顾，如译前准备、应用的翻译工具等，并对翻译中发现的不足进行反思。结语部分对翻译报告进行总结，指出为实现地域文化传真，译者需在文本类型理论和目的论的指导下，根据文本的不同而灵活运用适当的翻译策略。对专名和民俗词汇的翻译，应以直译（或音译）为主，并适当通过文内扩充和文外加注的方式交代其来源或暗含的典故，方便目的语读者直观的了解其含义；对诗歌（包含谜语）的翻译，应当“以诗译诗”，最大程度地向目的语读者传达出中国诗歌的音美、形美和意象美。只有这样，才能够真正实现地域文化传真、达到跨文化交流的目的。

关键词：地域文化;软文化实力;对外文化交流;英译策略

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：任东升

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：22

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）