语境理论框架下词义的确定——以小说Worlds Unseen中译本为例

吴萍

中国海洋大学

摘要：

语境制约词义，词义反映语境，是语境的具体表现形式，在翻译活动中，词义在很大程度上受制于语境，如何在特定语境条件下确定词义，是本翻译报告的研究内容。语境的分类众说纷纭，至今未出现统一的观点，本翻译报告采用我国语言学家胡壮麟先生的语境分类标准，将语境分为三类：语言语境、情景语境和文化语境，结合译者在翻译小说Worlds Unseen（《看不见的世界》）时遇到的具体案例，分析和研究语境理论在词义确定中的影响。　　首先，译者阐明了选题背景和翻译报告的研究意义；其次，分析语境理论的发展及具体分类，发现语境对词义确定的重要性；第三，译者选取翻译Worlds Unseen过程中遇到的具有代表性的例子，分别从语言语境、情景语境和文化语境三个方面，分析描述词义确定的过程和语境依据，通过实例论证语境对词义确定的影响和实践指导意义；最后，论证得出语境理论对词义确定的作用和意义，回顾反思翻译中的不足以及对未来翻译实践活动的展望。

关键词：语境理论;《看不见的世界》;词义确定;中译本

授予单位：中国海洋大学

授予学位：硕士

学科专业：英语笔译

导师姓名：张树筠

学位年度：2013

语种：中文

分类号：H315.9

页数：118

在线出版日期：2013-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）